1 00:00:31,069 --> 00:00:34,969 (Livreur) 2 00:00:34,970 --> 00:00:35,998 (Parrainage de la production : Corée Agence de contenu créatif, ) 3 00:00:35,999 --> 00:00:37,038 (Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme) 4 00:00:37,039 --> 00:00:39,608 (Tous les personnages, organisations, et événements...) 5 00:00:39,609 --> 00:00:41,009 (dans ce drame sont fictifs.) 6 00:00:43,910 --> 00:00:44,910 Très bien. 7 00:00:44,911 --> 00:00:47,109 Inspecteur, ce sera 8,90 dollars. 8 00:00:48,079 --> 00:00:49,149 Droite. 9 00:00:50,279 --> 00:00:51,489 Vous voulez le reçu, n'est-ce pas ? 10 00:00:51,490 --> 00:00:52,490 - Oui. - D'accord. 11 00:01:00,959 --> 00:01:02,299 Vous cherchez un serre-tête ? 12 00:01:02,300 --> 00:01:03,829 Oui, mes cheveux continuent de me gêner. 13 00:01:06,730 --> 00:01:08,198 Ici. Utilisez ceci. 14 00:01:08,199 --> 00:01:11,868 - Oh, ne fais pas ça. - Tu pourras le rendre la prochaine fois. 15 00:01:11,869 --> 00:01:13,839 Je sais où tu travailles. 16 00:01:14,039 --> 00:01:16,140 Je viendrai le chercher si vous ne le rendez pas. 17 00:01:16,479 --> 00:01:19,149 je te le rendrai et t'offrir un bon repas. 18 00:01:31,059 --> 00:01:34,529 (Association psychologique Hansol) 19 00:01:34,530 --> 00:01:37,970 (Parti des Psychologues) 20 00:01:48,610 --> 00:01:50,178 (La psychologie rencontre les gens, Noir et blanc de l'esprit) 21 00:01:50,179 --> 00:01:51,508 (La 17e Association Psychologique Hansol) 22 00:01:51,509 --> 00:01:52,985 (Tenue le 12 avril 2022, au Centre culturel Hansol) 23 00:01:53,009 --> 00:01:57,050 A quelle heure Ji Hyun a-t-il payé pour le trajet en taxi de Jin Sook ? 24 00:01:58,720 --> 00:02:00,619 (Reçu de transaction de crédit) 25 00:02:01,089 --> 00:02:02,759 C'était à 17h39. 26 00:02:07,190 --> 00:02:09,429 Ces deux-là se connaissaient. 27 00:02:10,600 --> 00:02:12,870 Et ils sont morts tous les deux le même jour. 28 00:02:16,340 --> 00:02:18,470 - L'avez-vous examiné ? - Oui. 29 00:02:18,509 --> 00:02:20,139 Ce sont les documents que vous avez demandés. 30 00:02:25,250 --> 00:02:28,449 Cela décrit les deux années depuis que Jung Woo nous a rejoint. 31 00:02:32,889 --> 00:02:35,690 Le nombre de décès a quadruplé. 32 00:02:41,000 --> 00:02:43,859 (Livreur) 33 00:02:44,400 --> 00:02:46,699 (Épisode 6) 34 00:02:55,639 --> 00:02:56,639 M. Seo. 35 00:03:01,519 --> 00:03:02,949 Nous portons des tenues assorties ! 36 00:03:04,250 --> 00:03:06,518 Une chemise blanche et une paire des jeans sont des articles basiques, 37 00:03:06,519 --> 00:03:08,759 aimé de tous dans ce pays. 38 00:03:09,289 --> 00:03:12,359 Cela ne veut pas dire qu'ils sont ne correspond pas aux tenues. 39 00:03:15,299 --> 00:03:16,660 Nous formerions un joli couple. 40 00:03:18,729 --> 00:03:19,769 Bien sûr. 41 00:03:24,940 --> 00:03:26,969 Ga Eun n'a-t-il pas semblé étrange hier ? 42 00:03:26,970 --> 00:03:28,238 Elle est sortie en trombe tout d'un coup. 43 00:03:28,239 --> 00:03:31,079 Cela doit avoir quelque chose à voir avec Ha Yul. 44 00:03:35,549 --> 00:03:38,120 Le feu vert est allumé. 45 00:03:58,440 --> 00:03:59,840 - Êtes-vous d'accord? - Oui, je vais bien. 46 00:04:01,810 --> 00:04:04,009 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui. 47 00:04:06,509 --> 00:04:07,579 Arrêt! 48 00:04:11,389 --> 00:04:12,449 Non. 49 00:04:13,090 --> 00:04:14,419 Mon Dieu. 50 00:04:16,289 --> 00:04:18,229 Étiez-vous en train d'essayer de courir loin après l'avoir frappée ? 51 00:04:34,039 --> 00:04:35,640 Est-ce que tu te sens bien ? 52 00:04:41,520 --> 00:04:42,779 Après l'accident de ma mère, 53 00:04:42,780 --> 00:04:45,390 chaque fois que je vois une moto avoir un accident, 54 00:04:47,350 --> 00:04:49,160 Je perds la tête. 55 00:04:51,729 --> 00:04:54,359 J'ai tourné toute la nuit. 56 00:04:57,600 --> 00:04:59,100 Pour trouver le délit de fuite, 57 00:04:59,869 --> 00:05:01,600 J'ai déployé des banderoles demandant des témoins... 58 00:05:02,340 --> 00:05:03,669 et distribué des dépliants. 59 00:05:05,710 --> 00:05:07,108 Et je ne m'en suis même pas rendu compte... 60 00:05:07,109 --> 00:05:08,909 que le diabète de ma grand-mère empirait. 61 00:05:09,739 --> 00:05:11,280 Personne n'était capable de gagner de l'argent, 62 00:05:12,549 --> 00:05:14,709 et j'avais besoin d'argent pour prendre ma grand-mère à l'hôpital. 63 00:05:16,080 --> 00:05:18,450 Ma vie me semblait désespérée sans argent. 64 00:05:19,189 --> 00:05:22,289 Ce n'était pas comme si je pouvais faire de l'argent instantanément en trouvant un emploi. 65 00:05:22,989 --> 00:05:24,160 Et je ne pouvais pas... 66 00:05:25,460 --> 00:05:26,729 vendre le taxi de ma mère. 67 00:05:28,629 --> 00:05:30,330 Alors j'ai conduit le taxi. 68 00:05:33,799 --> 00:05:37,910 Si j'avais été en vie, je aurait attrapé ce type. 69 00:05:42,340 --> 00:05:44,010 Merci d'avoir dit cela. 70 00:05:44,979 --> 00:05:46,150 Je le pensais vraiment. 71 00:05:52,850 --> 00:05:54,960 Cela a été publié récemment. Voulez-vous l'essayer? 72 00:05:55,559 --> 00:05:58,160 Je pense que ce sera une bonne couleur pour toi. 73 00:05:59,590 --> 00:06:00,890 C'est joli. 74 00:06:01,030 --> 00:06:02,260 Je veux l'essayer aussi. 75 00:06:08,799 --> 00:06:10,340 En fait, cela a changé. 76 00:06:12,270 --> 00:06:14,470 Peignez également vos cheveux. 77 00:06:15,379 --> 00:06:17,210 Les filles sont plus jolies avec une meilleure coiffure. 78 00:06:17,580 --> 00:06:18,979 Cela te va mieux. 79 00:06:21,820 --> 00:06:25,289 Vous ne pouvez parler à personne de ce qui s'est passé. 80 00:06:26,720 --> 00:06:27,720 Vous le savez, n'est-ce pas ? 81 00:06:30,789 --> 00:06:31,789 Oui. 82 00:06:31,960 --> 00:06:35,359 Ils cachent définitivement quelque chose. 83 00:06:35,499 --> 00:06:38,400 (Dépanneur Baeksan) 84 00:06:44,770 --> 00:06:45,970 Était-ce tout ce que vous pouviez obtenir ? 85 00:06:46,439 --> 00:06:48,809 Je n'ai pas assez d'argent. 86 00:06:50,679 --> 00:06:52,049 Ce n'est pas mon problème. 87 00:06:53,109 --> 00:06:55,979 Vous auriez dû l'obtenir à tout prix. 88 00:07:03,619 --> 00:07:05,689 Pourquoi? Est-ce que tu la plains ? 89 00:07:05,960 --> 00:07:07,189 Pourquoi ne prends-tu pas le relais ? 90 00:07:12,129 --> 00:07:13,229 Alors voilà, c'était ça. 91 00:07:18,539 --> 00:07:19,609 Attendez. 92 00:07:20,609 --> 00:07:21,979 La couleur de vos lèvres a changé. 93 00:07:28,780 --> 00:07:30,419 J'ai reçu des informations importantes. 94 00:07:30,549 --> 00:07:33,589 Ga Eun travaillait à temps partiel chez le dépanneur.... 95 00:07:33,590 --> 00:07:35,110 apporter de l'alcool et des cigarettes à Mi Ra. 96 00:07:35,660 --> 00:07:38,489 J'ai lu un article selon lequel des mineurs faisaient cela. 97 00:07:43,530 --> 00:07:45,869 Ma mère appelle. Je dois y aller. 98 00:07:46,169 --> 00:07:47,770 - D'accord. - Je t'appellerai. 99 00:07:55,580 --> 00:07:56,640 M. Seo. 100 00:07:57,340 --> 00:07:59,150 - Suivez Ga Eun. - D'accord. 101 00:08:08,689 --> 00:08:09,890 Ce taxi... 102 00:08:19,530 --> 00:08:20,570 Ga-Eun ! 103 00:08:24,169 --> 00:08:25,640 Je dois te demander quelque chose. 104 00:08:26,039 --> 00:08:27,409 Allez-vous entrer ? 105 00:08:27,410 --> 00:08:28,580 Arrêtez de me suivre. 106 00:08:29,010 --> 00:08:31,450 Ou j'appelle la police. 107 00:08:31,950 --> 00:08:33,150 Ga-Eun ! 108 00:08:35,749 --> 00:08:36,820 Ha juin. 109 00:08:37,519 --> 00:08:39,950 - Il n'y a pas trop de monde aujourd'hui. - Arrêt. 110 00:08:40,190 --> 00:08:41,359 Êtes-vous fou? 111 00:08:42,460 --> 00:08:44,560 Les patients commencent à affluer quand tu dis ça. 112 00:08:44,619 --> 00:08:45,859 C'est trop tard. 113 00:08:46,229 --> 00:08:48,259 Ça va être un champ de bataille dans l'après-midi. 114 00:08:49,800 --> 00:08:52,670 Alors Ri, c'était ton jour de congé hier. Qu'est-ce que tu as fait? 115 00:08:52,700 --> 00:08:53,769 Pardon? 116 00:08:54,670 --> 00:08:56,599 Tu dois voir un mec. 117 00:08:56,600 --> 00:08:57,800 Vous vous maquillez de nos jours. 118 00:08:58,369 --> 00:08:59,840 Non, je ne le fais pas. 119 00:09:00,210 --> 00:09:02,478 C'était une nuit de congé, donc je n'avais pas l'impression d'être un jour de congé. 120 00:09:02,479 --> 00:09:03,739 Je n'ai même pas assez dormi. 121 00:09:03,779 --> 00:09:04,859 Vous n'arrivez pas à dormir suffisamment ? 122 00:09:05,810 --> 00:09:08,350 Faites ensuite une injection. Vous savez ce qui fonctionne le mieux. 123 00:09:13,190 --> 00:09:15,560 Jung Woo, c'était une chose étrange à dire. 124 00:09:23,859 --> 00:09:25,998 Ne le dis à personne... 125 00:09:25,999 --> 00:09:28,200 et viens au bureau du Dr Do après le déjeuner. 126 00:09:41,950 --> 00:09:44,850 Je vous ai demandé à tous de venir ici pour vous dire quelque chose. 127 00:09:53,729 --> 00:09:55,729 Mon Dieu. Ils sont tellement paresseux. 128 00:09:56,029 --> 00:09:58,430 Je parie qu'ils discutent et rire après le déjeuner. 129 00:09:58,570 --> 00:10:02,170 Ai-je déjà remercié les infirmières de l'équipe de jour ? 130 00:10:03,700 --> 00:10:04,700 Désolé? 131 00:10:05,440 --> 00:10:07,440 J'ai réalisé que je n'avais jamais... 132 00:10:07,639 --> 00:10:10,440 je vous ai tous remercié pour votre travail acharné. 133 00:10:14,950 --> 00:10:16,580 J'ai de l'argent pour ton dîner d'équipe. 134 00:10:18,649 --> 00:10:19,690 Oh mon Dieu ! 135 00:10:22,820 --> 00:10:23,889 Oui! 136 00:10:38,170 --> 00:10:40,008 Pourquoi es-tu si en retard ? 137 00:10:40,009 --> 00:10:41,738 Dépêchez-vous la prochaine fois. 138 00:10:41,739 --> 00:10:42,840 Arrêtez de vous relâcher. 139 00:11:08,540 --> 00:11:10,839 (Yoon Ga Eun) 140 00:11:10,840 --> 00:11:12,670 J'aimerais descendre. Je me sens malade. 141 00:11:17,180 --> 00:11:20,009 Ga Eun, tu te sentiras bien quand tu me tiens la main. 142 00:11:27,550 --> 00:11:29,060 Est-ce que tu te sens bien maintenant ? 143 00:11:29,960 --> 00:11:31,729 Oui. Je me sens mieux. 144 00:11:35,600 --> 00:11:37,800 Et toi? Est-ce que tu te sens bien ? 145 00:11:38,529 --> 00:11:40,029 Comment va ta grand-mère ? 146 00:11:40,470 --> 00:11:41,639 Elle est... 147 00:11:42,570 --> 00:11:45,009 est tombé malade après la disparition de Ha Yul. 148 00:11:50,609 --> 00:11:51,850 C'est 4,3 mètres carrés. 149 00:11:54,279 --> 00:11:55,320 Pardon? 150 00:11:55,479 --> 00:11:58,489 L'intérieur d'un taxi mesure 4,3 mètres carrés. 151 00:12:00,989 --> 00:12:02,759 Il y a une bonne chose à le conduire. 152 00:12:03,090 --> 00:12:06,029 Non seulement je peux aller où je veux, 153 00:12:06,529 --> 00:12:07,969 mais aussi, cet espace dans ce taxi... 154 00:12:08,759 --> 00:12:10,300 m'appartient entièrement. 155 00:12:13,769 --> 00:12:14,800 Alors, 156 00:12:16,239 --> 00:12:19,139 tu ne dois déranger personne sinon pendant que vous êtes ici. 157 00:12:27,249 --> 00:12:28,249 Ga Eun. 158 00:12:29,519 --> 00:12:32,519 Tu sais où est ma sœur, n'est-ce pas ? 159 00:12:46,029 --> 00:12:47,100 (Choi Mi Ra) 160 00:12:49,540 --> 00:12:51,769 (Choi Mi Ra) 161 00:12:54,869 --> 00:12:55,879 Bonjour ? 162 00:12:56,779 --> 00:12:57,810 Maintenant, 163 00:12:58,710 --> 00:12:59,909 marque mes mots. 164 00:13:02,619 --> 00:13:03,679 (Kim Jung Woo) 165 00:13:03,680 --> 00:13:06,118 Le jour où nous avons suivi ce vélo, ces gens étaient de service... 166 00:13:06,119 --> 00:13:08,079 au centre d'urgence du centre médical Deahun. 167 00:13:08,389 --> 00:13:09,988 "Fais Gyu Jin." 168 00:13:09,989 --> 00:13:13,330 En sixième année de médecine, il a servi comme chirurgien militaire. 169 00:13:13,830 --> 00:13:15,228 Après sa libération, 170 00:13:15,229 --> 00:13:17,559 il est retourné au centre médical Deahun et y est depuis cinq ans. 171 00:13:17,560 --> 00:13:20,599 C'est un chemin assez standard, et il a une bonne réputation. 172 00:13:20,600 --> 00:13:21,869 Il est également plutôt sympathique. 173 00:13:24,769 --> 00:13:25,939 Quelque chose de bizarre... 174 00:13:25,940 --> 00:13:27,446 (Décédé : Do Chang Jin, Président de M&H) 175 00:13:27,470 --> 00:13:28,810 N'est-ce pas impressionnant ? 176 00:13:29,279 --> 00:13:32,249 Son défunt grand-père était le président de M et H. 177 00:13:33,249 --> 00:13:35,079 Il aurait été mieux en tant que successeur. 178 00:13:35,080 --> 00:13:36,519 Pourquoi exerce-t-il la médecine ? 179 00:13:37,180 --> 00:13:39,489 Apparemment, c'est le sien rêve depuis qu'il est petit. 180 00:13:41,720 --> 00:13:43,618 Il vit à Pyeongchang-dong, 181 00:13:43,619 --> 00:13:47,358 fait des dons importants et des volontaires pour les services médicaux ? 182 00:13:47,359 --> 00:13:49,759 Et il est même beau. 183 00:13:50,460 --> 00:13:51,869 Il a l'air trop beau pour être vrai. 184 00:13:53,499 --> 00:13:56,399 La rumeur dit que tu avais l'habitude être populaire parmi les femmes officiers. 185 00:13:58,440 --> 00:14:00,009 C'est étrange. 186 00:14:01,779 --> 00:14:03,040 Êtes-vous sûr que c'est l'endroit idéal ? 187 00:14:03,779 --> 00:14:06,350 D'après ce que Ga Eun m'a dit, oui. 188 00:14:08,920 --> 00:14:09,920 Excusez-moi. 189 00:14:12,649 --> 00:14:13,690 Etes-vous... 190 00:14:14,619 --> 00:14:16,019 L'oncle de Ha Yul, par hasard ? 191 00:14:16,790 --> 00:14:17,960 Je suis. 192 00:14:18,790 --> 00:14:19,790 Et tu es... 193 00:14:20,690 --> 00:14:21,899 Les gars, c'est lui ! 194 00:14:25,629 --> 00:14:26,670 Bon sang. 195 00:14:27,430 --> 00:14:29,440 Vous êtes en infériorité numérique de 3 contre 1. 196 00:14:29,670 --> 00:14:31,470 Sortons d'ici pour l'instant. 197 00:14:33,040 --> 00:14:34,070 Non. 198 00:14:34,570 --> 00:14:37,139 Je peux emmener trois gars. 199 00:14:37,509 --> 00:14:40,050 De quoi parles-tu? Il tient une batte de baseball ! 200 00:14:40,109 --> 00:14:43,180 Donc c'est toi qui es J'ai suivi Mi Ra partout. 201 00:14:48,489 --> 00:14:49,489 M. Seo ! 202 00:14:50,790 --> 00:14:51,859 Attention! 203 00:14:53,159 --> 00:14:54,229 Derrière toi ! 204 00:14:58,629 --> 00:15:00,170 M. Seo, faites attention ! 205 00:15:16,479 --> 00:15:17,720 Êtes-vous d'accord? 206 00:15:18,220 --> 00:15:19,290 M. Seo. 207 00:15:21,019 --> 00:15:22,259 Des lâches. 208 00:15:22,820 --> 00:15:24,460 Vous vous appelez toujours des hommes ? 209 00:15:26,960 --> 00:15:29,460 Mon Dieu. C'est tellement ennuyeux. 210 00:15:30,729 --> 00:15:31,830 Arrêt. 211 00:15:33,700 --> 00:15:36,020 Il tient son téléphone comme si sa vie en dépendait. 212 00:15:36,869 --> 00:15:38,100 Est-ce que vous le payez toujours ? 213 00:15:40,239 --> 00:15:41,239 Non. 214 00:15:41,840 --> 00:15:42,840 Tirez. 215 00:15:43,040 --> 00:15:44,440 Quel vieux téléphone. 216 00:15:44,879 --> 00:15:45,909 Non! 217 00:15:56,420 --> 00:15:57,589 Qui es-tu? 218 00:15:57,590 --> 00:15:59,060 Moi? Je suis détective. 219 00:16:12,710 --> 00:16:13,739 Descendez! 220 00:16:16,779 --> 00:16:18,509 Ces voyous. 221 00:16:21,050 --> 00:16:22,080 M. Seo. 222 00:16:23,180 --> 00:16:24,320 Est-ce que ça va ? 223 00:16:25,790 --> 00:16:28,019 C'est un endroit tellement étrange pour se retrouver. 224 00:16:29,460 --> 00:16:30,720 Ai-je raison, M. Seo Young Min ? 225 00:16:34,729 --> 00:16:36,930 Emmenez-les au commissariat. 226 00:16:44,940 --> 00:16:47,940 Tout est gonflé. Quoi si tu te cassais le bras ? 227 00:16:49,879 --> 00:16:52,179 C'était stupide de ta part de insistez pour y conduire. 228 00:16:52,180 --> 00:16:53,408 Tu aurais dû prendre un taxi. 229 00:16:53,409 --> 00:16:56,019 Pourquoi devrais-je prendre un taxi quand je suis chauffeur de taxi ? 230 00:16:56,879 --> 00:16:58,179 Ne soyez pas dramatique. 231 00:16:58,180 --> 00:16:59,450 Es-tu stupide ? 232 00:16:59,720 --> 00:17:01,989 Tu ne peux pas simplement courir vers un gars tenant une batte de baseball. 233 00:17:02,259 --> 00:17:04,460 Et s'ils vous frappaient à la tête ? 234 00:17:07,129 --> 00:17:09,500 C'est mieux que de casser mon téléphone. 235 00:17:10,659 --> 00:17:11,699 Quoi? 236 00:17:13,000 --> 00:17:15,669 Et s'ils cassaient le téléphone et tu as disparu ? 237 00:17:17,740 --> 00:17:19,310 Je peux gérer ça. 238 00:17:21,770 --> 00:17:23,080 Je n'en suis pas si digne. 239 00:17:23,980 --> 00:17:25,220 Je n'ai pris que de toi. 240 00:17:27,310 --> 00:17:28,980 Vous êtes un chef d'entreprise précieux. 241 00:17:32,020 --> 00:17:33,790 Comment ça se passe de conduire d'une seule main ? 242 00:17:34,320 --> 00:17:36,790 C'est bien. J'ai déjà pratiqué cela. 243 00:17:38,020 --> 00:17:40,789 - Vous avez pratiqué ? - Pour que je puisse tenir... 244 00:17:40,790 --> 00:17:43,459 la main de ma future petite amie en conduisant. 245 00:17:49,500 --> 00:17:50,699 Vous êtes un homme idiot. 246 00:17:53,340 --> 00:17:54,639 Bien joué! 247 00:17:54,810 --> 00:17:56,178 - Prends-les pour moi. - Bien sûr, M. Ji. 248 00:17:56,179 --> 00:17:57,419 - Entrez là-dedans. - Viens avec moi. 249 00:17:58,340 --> 00:17:59,878 Lâchez-moi ! 250 00:17:59,879 --> 00:18:02,350 Je vais te poursuivre. Est-ce que tu tu sais à quel point ils m'ont frappé ? 251 00:18:02,850 --> 00:18:04,079 Arrêtez de dire des bêtises. 252 00:18:04,080 --> 00:18:06,590 Nous avons réservé ces punks. Vous devriez rentrer chez vous maintenant, monsieur. 253 00:18:07,750 --> 00:18:09,719 J'ai l'impression qu'il me manque quelque chose. 254 00:18:10,459 --> 00:18:11,688 L'infirmière en chef... 255 00:18:11,689 --> 00:18:14,090 de la salle d'urgence du centre médical Deahun. 256 00:18:14,629 --> 00:18:15,830 Voulez-vous dire Mme Kim Hee Yeon ? 257 00:18:16,800 --> 00:18:19,830 Oui. N'a-t-elle pas dit ça elle a assisté à une fête ? 258 00:18:20,270 --> 00:18:23,439 Elle fréquente régulièrement certains réunion de l'association de psychologie. 259 00:18:24,040 --> 00:18:25,639 Droite. Cette after-party. 260 00:18:26,209 --> 00:18:28,540 Je me souviens avoir vu quelque chose. 261 00:18:32,179 --> 00:18:33,409 Qu'est-ce que c'est? 262 00:18:35,750 --> 00:18:38,080 C'est ça. C'est Kim Hee Yeon. 263 00:18:49,359 --> 00:18:51,629 (Guérissez vite et arrêtez de venir ici. Alors Ri) 264 00:18:52,469 --> 00:18:53,530 "Alors Ri ?" 265 00:18:54,500 --> 00:18:56,799 C'est elle avec qui tu étais quand tu n'es pas rentré à la maison ? 266 00:18:56,800 --> 00:18:58,438 Mais ce n'est même pas un casting. 267 00:18:58,439 --> 00:18:59,709 Oui. 268 00:19:00,570 --> 00:19:02,340 Heureusement, vos os sont intacts. 269 00:19:02,580 --> 00:19:04,079 Mais vos muscles sont gonflés. 270 00:19:04,080 --> 00:19:05,780 Voyons comment ça se passe après quelques jours. 271 00:19:06,409 --> 00:19:07,749 Vous devriez en écrire un aussi, Dr Do. 272 00:19:07,750 --> 00:19:09,480 Quelque chose comme « Réveillez-vous ». 273 00:19:11,149 --> 00:19:13,469 Mais je n’en ai jamais écrit auparavant. Je ne sais pas quoi faire... 274 00:19:13,790 --> 00:19:14,790 Très bien. 275 00:19:17,889 --> 00:19:19,590 (j'espère...) 276 00:19:23,359 --> 00:19:24,429 (J'espère que vous récupérerez bientôt.) 277 00:19:25,159 --> 00:19:26,599 Est-ce suffisant ? 278 00:19:26,600 --> 00:19:27,629 J'aime ça. 279 00:19:30,340 --> 00:19:31,668 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 280 00:19:31,669 --> 00:19:34,209 Mme Kim, souhaitez-vous écrire un message ? 281 00:19:34,340 --> 00:19:35,480 C'est un de mes amis. 282 00:19:42,780 --> 00:19:44,819 Mais ce n'est même pas un plâtre. 283 00:19:44,820 --> 00:19:46,520 Puis-je obtenir l'aide de quelqu'un ici ? 284 00:19:47,449 --> 00:19:48,719 J'espère que tu te rétabliras bientôt. 285 00:19:54,760 --> 00:19:57,006 Vous ne ferez qu'empirer les choses si vous surchargez-vous, alors soyez prudent. 286 00:19:57,030 --> 00:19:59,300 Oh, est-ce que ta grand-mère a été prendre ses médicaments ? 287 00:19:59,570 --> 00:20:01,698 Prendre ses médicaments à temps est le plus important pour le diabète. 288 00:20:01,699 --> 00:20:04,199 - Tu le sais, n'est-ce pas ? - Oui, je m'en suis assuré. 289 00:20:07,770 --> 00:20:09,379 Vous êtes le soutien de famille de votre famille. 290 00:20:10,240 --> 00:20:11,320 Ça doit être si dur pour toi. 291 00:20:12,709 --> 00:20:13,709 Je vais bien. 292 00:20:14,949 --> 00:20:16,789 J'ai beaucoup de travail à faire. Je vais y aller maintenant. 293 00:20:24,159 --> 00:20:26,560 (Salle d'urgence) 294 00:20:31,359 --> 00:20:33,899 Voir comment Mi Ra même installez un piège comme celui-ci, 295 00:20:34,929 --> 00:20:37,100 Je ne pense pas à Ha Yul tout simplement, je me suis enfui de chez moi. 296 00:20:37,699 --> 00:20:39,869 Nous devrions d'abord trouver des témoins... 297 00:20:40,139 --> 00:20:42,639 et dites à Ha Jun d'appeler à nouveau la police. 298 00:20:44,240 --> 00:20:45,240 D'accord. 299 00:20:45,550 --> 00:20:47,250 Nous aurons beaucoup à faire demain. 300 00:20:49,080 --> 00:20:51,980 Faisons les choses que nous pouvons, une à la fois. 301 00:20:58,959 --> 00:21:01,129 (Dépanneur Baeksan) 302 00:21:03,730 --> 00:21:04,730 Ici. 303 00:21:08,800 --> 00:21:09,899 Bon travail. 304 00:21:14,409 --> 00:21:16,480 J'ai entendu dire que les gars avaient été arrêtés. 305 00:21:16,980 --> 00:21:18,909 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Que veux-tu dire? 306 00:21:19,080 --> 00:21:20,780 Cela n'a rien à voir avec nous. 307 00:21:22,619 --> 00:21:23,679 Ne t'inquiète pas. 308 00:21:27,449 --> 00:21:28,490 Hé... 309 00:21:30,659 --> 00:21:33,490 Comment êtes-vous devenu ami avec Mi Ra ? 310 00:21:34,189 --> 00:21:36,329 Si je deviens ami avec elle comme toi, 311 00:21:36,330 --> 00:21:37,560 va-t-elle arrêter de m'intimider ? 312 00:21:37,730 --> 00:21:40,129 Pourquoi veux-tu devenir amis avec des gens comme elle ? 313 00:21:48,909 --> 00:21:49,939 Salut, Choi Mi Ra. 314 00:21:55,409 --> 00:21:57,280 Vous vous êtes bien amusé hier. 315 00:21:57,750 --> 00:21:58,790 Moi? 316 00:21:59,689 --> 00:22:00,819 Qu'ai-je fait ? 317 00:22:00,820 --> 00:22:02,459 Pourquoi as-tu appelé les flics contre ces gars ? 318 00:22:05,359 --> 00:22:06,389 Qu'est-ce que tu dis? 319 00:22:07,060 --> 00:22:08,189 Je ne l'ai pas fait. 320 00:22:08,959 --> 00:22:11,399 Je le savais. C'était toi. 321 00:22:15,270 --> 00:22:16,438 Ta petite sœur s'en va au collège... 322 00:22:16,439 --> 00:22:17,799 dans le complexe d'appartements trois, n'est-ce pas ? 323 00:22:18,040 --> 00:22:20,070 J'ai entendu dire que c'était une enfant calme comme toi. 324 00:22:21,609 --> 00:22:23,409 Ma sœur y va aussi. 325 00:22:24,409 --> 00:22:25,709 Qu'essayez-vous de dire ? 326 00:22:26,050 --> 00:22:27,350 Qu'en penses-tu? 327 00:22:28,280 --> 00:22:29,840 Je veux dire, tu devrais garder ta bouche fermée. 328 00:22:40,159 --> 00:22:41,966 (Je cherche ma sœur, Choi Ha Yul, femme, 17 ans) 329 00:22:41,990 --> 00:22:43,760 Est-ce que Ha Jun a écrit ça pour vous ? 330 00:22:44,629 --> 00:22:47,128 Oui, je pensais écrire exactement ce que Ha Jun a dit... 331 00:22:47,129 --> 00:22:49,070 attirerait davantage l’attention des gens. 332 00:22:49,469 --> 00:22:52,139 C'est mieux pour autant les gens à le voir aussi possible. 333 00:22:53,010 --> 00:22:55,209 Mais tu as vraiment fait un bon travail de faire ça. 334 00:22:55,639 --> 00:22:58,439 Dois-je faire un dépliant pour moi-même comme ça plus tard ? 335 00:23:00,250 --> 00:23:01,409 Je t'en ferai un plus tard. 336 00:23:01,780 --> 00:23:02,850 Vraiment? 337 00:23:03,179 --> 00:23:04,949 Pour de vrai ? Promets-moi. 338 00:23:05,790 --> 00:23:07,649 Allez. Promets-moi. 339 00:23:08,350 --> 00:23:09,659 D'accord. 340 00:23:10,119 --> 00:23:12,290 - Allons les distribuer. - D'accord. 341 00:23:15,699 --> 00:23:16,800 Mon Dieu. 342 00:23:17,659 --> 00:23:19,629 Une si jeune fille a-t-elle disparu ? 343 00:23:20,300 --> 00:23:22,570 Donnez-les ici. je vais vous aider à les distribuer. 344 00:23:23,740 --> 00:23:25,908 Pourquoi essaies-tu toujours de faire de bonnes actions par vous-même ? 345 00:23:25,909 --> 00:23:26,909 Donne-m'en aussi. 346 00:23:28,409 --> 00:23:29,809 Mon Dieu, donne-moi ça. 347 00:23:29,810 --> 00:23:32,750 Je dirai aux chauffeurs d'en donner un à chaque passager à son départ. 348 00:23:33,780 --> 00:23:36,550 Les chauffeurs ici sont tellement fidèles ! 349 00:23:40,219 --> 00:23:41,250 Excusez-moi... 350 00:23:42,760 --> 00:23:43,990 Pourriez-vous s'il vous plaît jeter un oeil ? 351 00:23:44,490 --> 00:23:45,520 Merci. 352 00:23:49,959 --> 00:23:50,959 Salut, Ha Jun. 353 00:23:51,659 --> 00:23:53,530 Jeune Min ! 354 00:23:54,469 --> 00:23:55,500 Ha juin. 355 00:23:57,669 --> 00:23:59,209 Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas? 356 00:24:00,669 --> 00:24:01,740 Qu'est-ce que c'est? 357 00:24:04,540 --> 00:24:06,080 Que se passe-t-il? 358 00:24:39,080 --> 00:24:40,310 Je suis l'oncle de Ha Yul. 359 00:24:41,649 --> 00:24:43,679 Vous avez trouvé son sac et une note de suicide ? 360 00:24:44,280 --> 00:24:45,580 Je ne vois pas Ha Yul. 361 00:24:45,649 --> 00:24:48,590 Ha Jun a dit que sa mère et son père étaient partis après lui avoir dit au revoir. 362 00:24:48,889 --> 00:24:51,209 Si Ha Yul n'est pas venu voir Ha Jun, elle doit être là. 363 00:24:51,320 --> 00:24:53,189 Elle a laissé un dernier message sur son téléphone. 364 00:24:54,290 --> 00:24:56,530 Grand-mère, je suis désolé. 365 00:24:56,629 --> 00:24:58,659 Ha Jun, je suis désolé. 366 00:24:58,969 --> 00:25:01,829 La vie est trop dure pour moi. 367 00:25:01,830 --> 00:25:03,340 Les circonstances laissent penser au suicide, 368 00:25:03,740 --> 00:25:05,669 mais trouver le corps est notre priorité en ce moment. 369 00:25:05,939 --> 00:25:07,438 Une fois que nous aurons trouvé le corps, nous il faut faire une autopsie... 370 00:25:07,439 --> 00:25:08,909 pour trouver la cause exacte du décès. 371 00:25:09,379 --> 00:25:11,099 Nous allons essayer d'enquêter aussi vite que possible. 372 00:25:13,010 --> 00:25:15,780 M. Seo. Je ne pense pas Ha Yul a écrit cette note de suicide. 373 00:25:16,080 --> 00:25:19,020 Quand nous sommes allés chez Ha Jun, J'ai vu une lettre écrite par Ha Yul. 374 00:25:19,790 --> 00:25:21,689 Ha Yul signait toujours avec son nom... 375 00:25:22,090 --> 00:25:24,119 quand elle écrivait à Ha Jun. 376 00:25:24,459 --> 00:25:26,030 Elle a écrit chaque lettre comme ça, 377 00:25:26,159 --> 00:25:28,730 mais sur ce point, elle ne l'a pas fait signez avec son nom. 378 00:25:29,959 --> 00:25:32,929 Et son téléphone n'était pas verrouillé. 379 00:25:34,330 --> 00:25:36,639 C'est comme si quelqu'un voulait que les autres le voient. 380 00:25:38,669 --> 00:25:39,740 Quelque chose ne va pas. 381 00:25:41,040 --> 00:25:44,080 Pourquoi ont-ils soudainement trouver les affaires de Ha Yul ? 382 00:25:45,209 --> 00:25:46,649 C'était comme si quelqu'un avait planifié ça. 383 00:25:58,889 --> 00:25:59,959 Salut, Yoon Ga Eun. 384 00:26:00,760 --> 00:26:02,600 L’inventaire et l’argent ne s’additionnent pas. 385 00:26:04,159 --> 00:26:06,199 Il nous manque le montant pour une boîte de cigarettes. 386 00:26:06,969 --> 00:26:08,030 As-tu fait ça ? 387 00:26:08,399 --> 00:26:10,039 Je vais remplir le registre. Laissez-le. 388 00:26:10,439 --> 00:26:12,000 Ce n'est pas une question d'argent. 389 00:26:12,040 --> 00:26:14,408 Vous êtes mineur. Vous ne pouvez pas acheter de cigarettes. 390 00:26:14,409 --> 00:26:17,080 Ce n'est pas comme si je les volais. Je vais les payer. 391 00:26:21,949 --> 00:26:24,029 Tu achètes des cigarettes pour Choi Mi Ra, n'est-ce pas ? 392 00:26:26,389 --> 00:26:27,919 Pourquoi vis-tu comme ça ? 393 00:26:28,689 --> 00:26:30,789 Pourquoi as-tu si peur de Choi Mi Ra ? 394 00:26:30,790 --> 00:26:33,790 Tu es un bon élève, et ta famille est aisée aussi. 395 00:26:34,830 --> 00:26:36,330 Que sais-tu ? 396 00:26:37,560 --> 00:26:41,169 Tu as failli avoir des ennuis acheter des trucs pour elle la dernière fois. 397 00:26:41,699 --> 00:26:44,740 - C'est pour ça que tu travailles à temps partiel... - Qu'est-ce que ça te fait ? 398 00:26:49,109 --> 00:26:50,139 Essayez-le. 399 00:26:54,580 --> 00:26:56,179 Est-ce même comestible ? 400 00:26:56,780 --> 00:26:59,688 Hé. Ne dis à personne que tu travailler dans un dépanneur. 401 00:26:59,689 --> 00:27:01,529 Tu ne sais même pas des recettes de dépanneur ? 402 00:27:01,990 --> 00:27:04,590 Nouilles épicées, saucisses franches, 403 00:27:04,719 --> 00:27:07,959 recouvert de fromage et garni avec de la mayonnaise au thon. 404 00:27:09,959 --> 00:27:12,429 C'est génial. Continue. Essayez-le. 405 00:27:30,149 --> 00:27:31,219 C'est bon. 406 00:27:36,290 --> 00:27:39,020 Hé. Tu es jolie quand tu souris. 407 00:27:44,629 --> 00:27:46,830 - Mangeons-le ensemble. - D'accord. 408 00:27:48,699 --> 00:27:50,100 Ça a l'air savoureux. 409 00:27:50,770 --> 00:27:52,070 J'aime la nourriture épicée. 410 00:28:09,560 --> 00:28:10,619 C'est savoureux. 411 00:28:12,730 --> 00:28:13,990 C'est délicieux, Ha Yul. 412 00:28:26,040 --> 00:28:27,139 Salut, Ha Jun. 413 00:28:27,609 --> 00:28:30,840 Ga Eun, ils ont trouvé mon la note de suicide de ma sœur... 414 00:28:30,879 --> 00:28:32,850 au bord de la rivière. 415 00:28:35,449 --> 00:28:37,849 Tu ne penses pas vraiment à quelque chose C'est arrivé à Ha Yul, et toi ? 416 00:28:38,050 --> 00:28:40,219 Ne devrions-nous pas appeler la police ? 417 00:28:41,119 --> 00:28:43,820 La police pense déjà qu'il s'agit d'un suicide. 418 00:28:44,419 --> 00:28:45,859 Mi Ra et ces enfants... 419 00:28:46,189 --> 00:28:48,029 sont méchants et intelligents aussi. 420 00:28:48,030 --> 00:28:49,929 Alors est-ce qu'on se contente de regarder ? 421 00:28:50,060 --> 00:28:52,669 Nous n'avons que des circonstances des preuves et rien de définitif. 422 00:28:52,730 --> 00:28:56,340 La loi dans ce pays ne peut pas faire n'importe quoi sans corps. 423 00:29:00,540 --> 00:29:02,409 Vous vous blesserez encore plus au bras. 424 00:29:10,250 --> 00:29:12,178 Je t'ai dit de l'apporter à tout prix, n'est-ce pas ? 425 00:29:12,179 --> 00:29:13,250 Hé, Choi Mi Ra ! 426 00:29:20,959 --> 00:29:23,559 Yoon Ga Eun ! L'avez-vous finalement perdu ? 427 00:29:23,560 --> 00:29:25,428 Si vous voulez acheter cigarettes, achetez-les vous-même. 428 00:29:25,429 --> 00:29:27,270 Ne demandez pas non plus aux autres de le faire à votre place. 429 00:29:27,830 --> 00:29:28,830 "Mendier?" 430 00:29:29,199 --> 00:29:30,270 Tu viens de dire "supplier" ? 431 00:29:30,300 --> 00:29:31,769 Alors comment appelles-tu ça autrement ? 432 00:29:31,770 --> 00:29:34,169 Vous n'êtes qu'un perdant qui intimide les autres ! 433 00:29:34,510 --> 00:29:36,280 - Êtes-vous fou? - Aller se faire cuire un œuf! 434 00:29:37,010 --> 00:29:38,879 La prochaine fois, je te verserai du café chaud. 435 00:30:00,530 --> 00:30:01,530 En fait, 436 00:30:02,169 --> 00:30:04,139 ce qui s'est passé ce jour-là était... 437 00:30:05,600 --> 00:30:06,840 (Yoon Ga Eun) 438 00:30:11,679 --> 00:30:14,280 Arrêtez ça ! Que faites-vous les gars ? 439 00:30:14,580 --> 00:30:16,100 Êtes-vous venu jusqu'ici pour la sauver ? 440 00:30:16,419 --> 00:30:17,679 Quelle incroyable amitié. 441 00:30:18,879 --> 00:30:20,090 Ga Eun, ça va ? 442 00:30:22,790 --> 00:30:24,260 Sérieusement, ça suffit déjà. 443 00:30:25,659 --> 00:30:27,289 Voulez-vous vous faire traîner au Comité de lutte contre la violence à l'école ? 444 00:30:27,290 --> 00:30:28,330 Je ne suis pas sûr. 445 00:30:28,490 --> 00:30:30,060 Ga Eun ne nous dénoncera pas. 446 00:30:31,429 --> 00:30:34,330 Si Ga Eun ne le fait pas, je le ferai. Ne vous inquiétez pas pour ça. 447 00:30:35,500 --> 00:30:37,669 Pour qui te prends-tu ? 448 00:30:38,399 --> 00:30:39,408 Pourquoi agissez-vous de manière noble ? 449 00:30:39,409 --> 00:30:41,209 Vous vivez de l’aide sociale nationale de base ! 450 00:30:45,179 --> 00:30:47,949 Bien. Je vis de l'aide sociale. 451 00:30:48,449 --> 00:30:49,949 Alors pourquoi tu ne peux pas me battre ? 452 00:30:51,080 --> 00:30:53,619 Pourquoi as-tu l'air plus pathétique que moi ? 453 00:30:54,250 --> 00:30:55,250 Vous... 454 00:30:57,859 --> 00:30:58,959 Lâchez prise ! 455 00:31:01,959 --> 00:31:02,959 Ha Yul ! 456 00:31:05,800 --> 00:31:06,800 Ha Yul ! 457 00:31:30,719 --> 00:31:31,719 (Choi Ha Yul) 458 00:31:36,060 --> 00:31:37,129 Elle est morte. 459 00:31:40,869 --> 00:31:41,899 Non... 460 00:31:50,340 --> 00:31:51,679 Que penses-tu faire ? 461 00:31:52,580 --> 00:31:54,080 Nous devons appeler le 911... 462 00:31:57,949 --> 00:31:58,949 Non. 463 00:32:01,719 --> 00:32:03,919 Si vous parlez à quelqu'un ce qui s'est passé ici aujourd'hui, 464 00:32:04,560 --> 00:32:06,189 vous finirez tous comme elle. 465 00:32:08,459 --> 00:32:10,459 Alors ferme ta gueule ! 466 00:32:18,770 --> 00:32:20,439 Que fais-tu? Viens m'aider ! 467 00:32:33,990 --> 00:32:36,320 Je ne pouvais rien faire. 468 00:32:36,719 --> 00:32:38,490 Je me rendrai après avoir trouvé Ha Yul. 469 00:32:39,159 --> 00:32:41,790 Je dénoncerai toutes les autres filles aussi. 470 00:32:42,800 --> 00:32:47,070 S'il vous plaît, faites sortir Ha Yul de ces montagnes. 471 00:32:55,540 --> 00:32:56,540 Ha Yul ! 472 00:32:58,580 --> 00:32:59,580 Ha Yul ! 473 00:33:00,609 --> 00:33:01,679 Choi Ha Yul! 474 00:33:08,419 --> 00:33:09,419 Ga Eun. 475 00:33:11,490 --> 00:33:13,429 Je pense qu'elle a atteint ses limites mentalement. 476 00:33:19,129 --> 00:33:21,199 Ga Eun, ça ne marchera pas. Tu devrais rester ici. 477 00:33:25,570 --> 00:33:28,250 Tu as dit que c'était un peu plus loin du bout des escaliers, non ? 478 00:33:31,179 --> 00:33:33,050 - Oui. - Allons-y, M. Seo. 479 00:33:37,919 --> 00:33:39,820 - Ha Yul ! - Ha Yul ! 480 00:33:40,389 --> 00:33:41,449 Ha Yul ! 481 00:33:50,060 --> 00:33:51,629 - Ha Yul ! - Ha Yul ! 482 00:33:53,429 --> 00:33:54,500 - Choi Ha Yul ! - Ha Yul ! 483 00:33:58,540 --> 00:34:00,369 - Ha Yul ! - Choi Ha Yul ! 484 00:34:02,639 --> 00:34:04,379 - Ha Yul ! - Ha Yul ! 485 00:34:05,439 --> 00:34:06,609 Choi Ha Yul! 486 00:34:06,850 --> 00:34:08,780 - Ha Yul ! - Ha Yul ! 487 00:34:13,020 --> 00:34:14,549 Si Ha Yul était réellement mort, 488 00:34:14,989 --> 00:34:17,270 elle ne serait pas partie de son ressentiment envers Mi Ra. 489 00:34:19,089 --> 00:34:20,860 Voyant que Ha Yul n'est pas encore apparu... 490 00:34:22,759 --> 00:34:25,100 - Alors... - Ha Yul... 491 00:34:27,270 --> 00:34:28,670 pourrait être encore en vie. 492 00:34:33,739 --> 00:34:36,179 Je ne sais pas exactement lequel l'endroit dont Ga Eun parlait. 493 00:34:36,880 --> 00:34:38,110 Il fait trop sombre. 494 00:34:40,009 --> 00:34:41,009 C'est ça ? 495 00:34:42,080 --> 00:34:43,150 Ha Yul ! 496 00:34:45,049 --> 00:34:46,080 M. Seo ! 497 00:35:04,869 --> 00:35:06,540 Que vient-il de se passer ? 498 00:35:08,069 --> 00:35:09,310 J'ai pu te prendre la main. 499 00:35:14,610 --> 00:35:16,880 M. Seo. Vous venez d'entendre ça ? 500 00:35:37,670 --> 00:35:38,770 Elle est vivante. 501 00:35:39,139 --> 00:35:41,139 Mais elle est froide comme la glace. 502 00:35:42,540 --> 00:35:44,480 Nous devrons l'emmener directement à l'hôpital. 503 00:35:50,449 --> 00:35:52,250 (Choi Ha Yul) 504 00:35:52,750 --> 00:35:56,420 S'il vous plaît, Ha Yul. Accrochez-vous là encore un peu. 505 00:36:04,900 --> 00:36:06,029 Ha Yul... 506 00:36:06,770 --> 00:36:09,199 S'il vous plaît, sauvez Ha Yul. 507 00:36:10,170 --> 00:36:13,069 (Choi Ha Yul) 508 00:36:43,500 --> 00:36:45,260 Elle est en arrêt cardiaque. Allons vite. 509 00:36:45,569 --> 00:36:46,670 Rapidement! 510 00:36:47,670 --> 00:36:49,368 Ga Eun. Ha Yul ira bien. 511 00:36:49,369 --> 00:36:51,639 Alors tu devrais rentrer chez toi. 512 00:37:04,360 --> 00:37:05,680 Vous resterez en dehors de ça, M. Kim. 513 00:37:07,489 --> 00:37:09,629 Hé, pourquoi restes-tu là ? 514 00:37:09,630 --> 00:37:11,190 - Allez-vous tuer le patient ? - Non, monsieur. 515 00:37:21,270 --> 00:37:23,710 M. Kim Jung Woo, vous êtes tiré à partir de ce moment. 516 00:37:24,580 --> 00:37:27,909 Vous ne traiterez jamais de patients dans n'importe quel hôpital à partir de maintenant. 517 00:37:29,650 --> 00:37:30,850 Je m'en assurerai. 518 00:38:05,850 --> 00:38:07,449 Oh, mon Dieu. Allez. 519 00:38:09,420 --> 00:38:11,389 Mon cher Ha Yul... 520 00:38:17,730 --> 00:38:20,199 Où se trouve Ha Yul ? 521 00:38:21,330 --> 00:38:22,799 Elle est soignée en ce moment. 522 00:38:23,739 --> 00:38:25,600 Je pense qu'il faut attendre encore un peu. 523 00:38:28,339 --> 00:38:30,639 Mon cher Ha Yul... 524 00:38:41,290 --> 00:38:43,190 Un, deux, trois, quatre, 525 00:38:43,389 --> 00:38:46,658 cinq, six, sept, huit, neuf, dix, 526 00:38:46,659 --> 00:38:49,330 onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize, 527 00:38:49,389 --> 00:38:51,559 dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt, 528 00:38:51,560 --> 00:38:53,829 vingt et un, vingt-deux, vingt-trois... 529 00:38:53,830 --> 00:38:55,069 Vingt-neuf, trente. 530 00:38:56,699 --> 00:38:58,170 Vérifions le rythme. 531 00:39:00,810 --> 00:39:01,810 (Dossiers de soins d'urgence) 532 00:39:08,610 --> 00:39:10,678 Un, deux, trois, quatre, 533 00:39:10,679 --> 00:39:13,850 cinq, six, sept, huit, neuf, dix... 534 00:39:23,529 --> 00:39:25,060 Vingt, vingt et un, vingt-deux... 535 00:39:29,170 --> 00:39:30,969 Dix-neuf, vingt... 536 00:39:36,739 --> 00:39:37,939 Y a-t-il quelqu'un ici pour Choi Ha Yul ? 537 00:39:37,940 --> 00:39:39,209 Oui. 538 00:39:39,210 --> 00:39:40,449 Par ici, s'il vous plaît. 539 00:39:40,980 --> 00:39:43,049 - Tu peux regarder Ha Jun ? - D'accord. 540 00:39:50,719 --> 00:39:52,389 Je suis sûr qu'elle va bien. 541 00:39:52,989 --> 00:39:54,029 Ha Yul... 542 00:39:55,060 --> 00:39:56,699 va se réveiller. 543 00:39:58,400 --> 00:40:00,670 Je suis sûr que le Dr Do la sauvera. 544 00:40:20,350 --> 00:40:21,619 Merci. 545 00:40:22,420 --> 00:40:24,020 Sans l'aide de vous deux, 546 00:40:24,360 --> 00:40:26,730 Je n'aurais peut-être jamais été pouvoir revoir Ha Jun. 547 00:40:29,860 --> 00:40:30,860 Ha Yul. 548 00:40:32,330 --> 00:40:34,869 Ha Yul, tu ne peux pas me laisser tranquille. 549 00:40:35,630 --> 00:40:36,798 Ha Yul ! 550 00:40:36,799 --> 00:40:39,969 Je suis désolé, je n'ai pas pu célébrer ton dixième anniversaire avec toi. 551 00:40:41,440 --> 00:40:42,908 J'ai déjà acheté la console de jeu. 552 00:40:42,909 --> 00:40:44,679 Je n'ai pas besoin d'une console de jeu ! 553 00:40:48,580 --> 00:40:50,250 Ha Yul ! 554 00:40:54,719 --> 00:40:56,150 Ha Yul ! 555 00:41:18,040 --> 00:41:20,778 Un, deux, trois, quatre, cinq, 556 00:41:20,779 --> 00:41:24,179 six, sept, huit, neuf, dix... 557 00:41:26,819 --> 00:41:29,449 Un, deux, trois, quatre... 558 00:42:12,100 --> 00:42:14,299 Son rythme cardiaque est revenu. Elle est de retour. 559 00:42:18,739 --> 00:42:20,210 Vérifiez à nouveau sa tension artérielle. 560 00:42:26,679 --> 00:42:28,009 Merci, monsieur. 561 00:42:28,679 --> 00:42:30,219 Vous m'avez sauvé la vie. 562 00:42:36,790 --> 00:42:40,089 Nous vous serons éternellement redevables. Merci. 563 00:42:43,560 --> 00:42:44,630 Ici. 564 00:42:46,159 --> 00:42:47,170 Emportez-le avec vous. 565 00:42:47,869 --> 00:42:51,100 Je suis désolé de ne pas être capable de vous donner plus. 566 00:43:00,679 --> 00:43:01,850 - Madame. - Oui. 567 00:43:02,549 --> 00:43:03,779 Tu devrais mettre ça... 568 00:43:04,520 --> 00:43:06,920 vers le fonds universitaire de Ha Yul. 569 00:43:07,719 --> 00:43:09,449 C'est mon investissement dans Ha Yul. 570 00:43:10,589 --> 00:43:11,659 M. Seo. 571 00:43:16,529 --> 00:43:18,330 Vous avez vraiment réalisé mon souhait. 572 00:43:19,830 --> 00:43:22,030 Tu es le meilleur chauffeur de taxi qui a réalisé mon souhait ! 573 00:43:47,489 --> 00:43:49,389 Êtes-vous venu les mains vides ? 574 00:43:50,929 --> 00:43:52,830 La nourriture à l'hôpital est horrible. 575 00:43:53,529 --> 00:43:55,729 Tu devrais avoir au moins apporté le gimbap triangulaire. 576 00:44:07,909 --> 00:44:09,679 - Ici. - Qu'est ce que c'est? 577 00:44:11,250 --> 00:44:12,719 (Nouilles mélangées épicées) 578 00:44:15,020 --> 00:44:17,060 J'ai déjà préparé ce plat pour vous. 579 00:44:17,819 --> 00:44:19,790 Yoon Ga Eun. 580 00:44:20,960 --> 00:44:22,760 Tu es devenu une commodité expert en magasin maintenant. 581 00:44:24,659 --> 00:44:25,659 Regardez ça. 582 00:44:27,000 --> 00:44:28,029 Merci. 583 00:44:31,170 --> 00:44:32,469 Quel soulagement. 584 00:44:32,569 --> 00:44:34,110 Ha Yul ira bien. 585 00:44:34,639 --> 00:44:36,739 Et Mi Ra va en prison. 586 00:44:37,440 --> 00:44:39,880 J'aime les fins heureuses. 587 00:44:42,710 --> 00:44:45,219 Au fait, es-tu sûr tu n'as pas besoin d'argent ? 588 00:44:45,350 --> 00:44:47,750 Je ne devrais pas prendre d'argent à des gens qui en ont plus besoin que moi. 589 00:44:55,659 --> 00:44:57,400 Il s'est fait prendre en train de voler des sédatifs. 590 00:44:57,830 --> 00:45:00,169 Quelqu'un l'a filmé et a signalé lui au conseil d'administration. 591 00:45:00,170 --> 00:45:01,230 Pourquoi l'a-t-il fait ? 592 00:45:16,610 --> 00:45:18,420 Pourquoi te regarde-t-il d'un air renfrogné ? 593 00:45:18,719 --> 00:45:20,650 Dr Do, ne vous occupez pas de lui. 594 00:45:21,920 --> 00:45:23,589 Pourquoi le ferais-je ? 595 00:45:35,199 --> 00:45:37,068 Salut, Chang Seok. De quoi s'agit-il ? 596 00:45:37,069 --> 00:45:39,939 Je suis venu chez toi en pensant Je pourrais déjeuner avec toi. 597 00:45:39,940 --> 00:45:41,669 Mais tu n'es pas chez toi. Alors Je t'appelle à la place. 598 00:45:41,670 --> 00:45:43,408 Ne tournez pas autour du pot. 599 00:45:43,409 --> 00:45:44,509 Tu me rends nerveux. 600 00:45:45,509 --> 00:45:46,949 Dis-moi de quoi il s'agit. 601 00:45:48,880 --> 00:45:50,420 Eh bien, je me demandais... 602 00:45:50,480 --> 00:45:52,178 si votre fille restait en contact... 603 00:45:52,179 --> 00:45:54,749 avec une des infirmières de Centre Médical Deahun... 604 00:45:54,750 --> 00:45:56,049 et était proche de l'infirmière. 605 00:45:56,119 --> 00:45:57,719 Une infirmière du centre médical Deahun ? 606 00:45:58,060 --> 00:45:59,060 Oui. 607 00:46:00,389 --> 00:46:02,329 Le nom de l'hôpital ça ne me dit rien. 608 00:46:02,330 --> 00:46:03,559 Mais je me souviens avoir entendu parler de... 609 00:46:03,560 --> 00:46:05,440 un nouvel ami buveur qui travaillait dans un hôpital. 610 00:46:06,130 --> 00:46:07,130 Pourquoi demandez-vous? 611 00:46:07,569 --> 00:46:10,100 Pensez-vous que l'infirmière pourrait être un suspect ? 612 00:46:11,569 --> 00:46:13,769 Oui. Mais je ne peux pas en être certain. 613 00:46:13,770 --> 00:46:17,040 Mais cette infirmière était là l'orbite de votre fille. 614 00:46:20,139 --> 00:46:23,449 Il y a une infirmière nommée Kim Jung Courtisez au centre médical Deahun. 615 00:46:24,549 --> 00:46:25,750 Kim Jung-Woo ? 616 00:46:27,549 --> 00:46:28,589 Juste ici. 617 00:46:29,650 --> 00:46:31,589 (Dossier d'employé, Kim Jung Woo) 618 00:46:32,219 --> 00:46:33,489 Oui, je le connais. 619 00:46:34,060 --> 00:46:35,190 Mon collègue a dit... 620 00:46:35,730 --> 00:46:38,600 il y avait des informations selon lesquelles pourrait le mettre sous un mauvais jour. 621 00:46:39,029 --> 00:46:40,130 Passez l'appel. 622 00:46:40,369 --> 00:46:41,929 Je vais vous donner le numéro. 623 00:46:43,600 --> 00:46:45,040 D'accord. Merci. 624 00:46:51,139 --> 00:46:52,440 Qu'a-t-il dit ? 625 00:46:54,179 --> 00:46:55,210 C'est étrange. 626 00:46:55,779 --> 00:46:57,520 Pourquoi soupçonne-t-il un infirmier ? 627 00:47:01,389 --> 00:47:02,649 Hé, c'était toi. Droite? 628 00:47:02,650 --> 00:47:04,090 Vous m'avez dénoncé au conseil d'administration, n'est-ce pas ? 629 00:47:04,790 --> 00:47:05,819 Lâcher. 630 00:47:07,460 --> 00:47:08,759 Pensez-vous que c'est fini ? 631 00:47:09,230 --> 00:47:11,830 Je sais ce qui ment vraiment derrière ce faux masque... 632 00:47:14,130 --> 00:47:15,199 tu portes. 633 00:47:24,639 --> 00:47:27,080 Si tout ce que tu as c'est un marteau, tout ressemble à un clou. 634 00:47:27,779 --> 00:47:28,810 - Espèce de petit... - Dr Do. 635 00:47:31,580 --> 00:47:33,250 Que fais-tu? 636 00:47:33,380 --> 00:47:35,020 J'appelle la sécurité. 637 00:47:40,889 --> 00:47:42,159 Tu ferais mieux de faire attention aussi. 638 00:47:46,029 --> 00:47:48,799 Dr Do, comment vous a-t-il menacé ? 639 00:47:49,469 --> 00:47:50,739 Et si tu es en danger ? 640 00:47:52,739 --> 00:47:54,170 Je t'accompagnerai chez toi. 641 00:47:54,969 --> 00:47:56,040 Toi? 642 00:47:56,810 --> 00:47:58,040 Ne devrais-je pas vous raccompagner chez vous ? 643 00:47:59,080 --> 00:48:00,110 Droite. 644 00:48:03,449 --> 00:48:04,819 Veux-tu dîner aujourd'hui ? 645 00:48:05,850 --> 00:48:07,119 Dîner? 646 00:48:09,850 --> 00:48:10,860 Ça a l'air bien. 647 00:48:15,330 --> 00:48:17,629 Voici notre prochaine lettre. 648 00:48:17,630 --> 00:48:21,099 "Salut, je suis un élève de 3ème de la classe 1 à l'école primaire de Yunbyeol." 649 00:48:21,100 --> 00:48:22,199 "Je m'appelle Choi Ha Jun." 650 00:48:22,429 --> 00:48:25,299 Je veux parler de mon chauffeur de taxi aujourd'hui. 651 00:48:25,799 --> 00:48:27,968 "Quand ma sœur aînée a disparu", 652 00:48:27,969 --> 00:48:29,709 "Tout le monde pensait qu'elle s'était enfui de chez lui. » 653 00:48:29,710 --> 00:48:31,678 "Mais Young Min croyait en moi..." 654 00:48:31,679 --> 00:48:34,250 "et a fait de son mieux pour retrouver ma sœur." 655 00:48:34,850 --> 00:48:36,778 " S'il avait trouvé ma sœur qui est tombé sur la montagne..." 656 00:48:36,779 --> 00:48:38,718 "dix minutes plus tard que lorsqu'il l'avait fait," 657 00:48:38,719 --> 00:48:42,649 "Je n'aurais pas pu revoir ma sœur." 658 00:48:42,650 --> 00:48:45,059 "Séoul 20B 8255." 659 00:48:45,060 --> 00:48:47,830 "Merci beaucoup, Jeune Min !" 660 00:48:48,659 --> 00:48:51,229 D'accord. Quand tu penses aux taxis, 661 00:48:51,230 --> 00:48:54,299 qu'est-ce qui te vient à l'esprit en premier ? 662 00:48:54,969 --> 00:48:57,839 Vous n'avez peut-être pas de résultat positif avis sur les taxis. 663 00:48:58,139 --> 00:49:01,339 - Mais certains sont de bons chauffeurs de taxi. - Allez. 664 00:49:01,909 --> 00:49:04,079 Pour les personnes âgées qui ont du mal le temps d'aller seuls dans des endroits, 665 00:49:04,080 --> 00:49:05,800 certains vont pique-niquer avec eux une fois par mois. 666 00:49:06,210 --> 00:49:08,048 Certains conduisent des femmes enceintes... 667 00:49:08,049 --> 00:49:09,750 à l'hôpital à la place des ambulances. 668 00:49:10,480 --> 00:49:11,879 - Certains conduisent avec leur maman... - Bonjour. 669 00:49:11,880 --> 00:49:13,479 - Qui souffrent de démence. - Tu vas à Jamsil ? 670 00:49:13,480 --> 00:49:15,690 Ce sont des gens ordinaires, tout comme nous. 671 00:49:16,350 --> 00:49:17,959 Les chauffeurs de taxi les aiment... 672 00:49:17,960 --> 00:49:19,818 apportent du bonheur dans le vrai sens du terme. 673 00:49:19,819 --> 00:49:20,859 Vous n'êtes pas d'accord ? 674 00:49:20,860 --> 00:49:23,190 Apparemment, nous apportons du bonheur. 675 00:49:23,489 --> 00:49:25,960 Nous gagnons de l'argent et livrons bonheur aux gens. 676 00:49:29,500 --> 00:49:30,500 Droite. 677 00:49:31,339 --> 00:49:33,139 Quel est votre souhait, M. Seo ? 678 00:49:34,469 --> 00:49:36,509 - Mon souhait ? - Oui. 679 00:49:37,409 --> 00:49:41,049 Tu as travaillé si dur pour faire les souhaits des fantômes se réalisent. 680 00:49:42,750 --> 00:49:44,920 Un chauffeur de taxi qui réalise les vœux. 681 00:49:45,380 --> 00:49:46,719 Chauffeur de taxi Seo Young Min. 682 00:49:49,719 --> 00:49:50,860 Quel est votre souhait ? 683 00:49:51,989 --> 00:49:53,429 Quoi qu'il en soit, je vais y arriver. 684 00:50:02,330 --> 00:50:03,429 Et toi? 685 00:50:04,000 --> 00:50:05,440 Vous n'avez aucun souhait ? 686 00:50:06,639 --> 00:50:08,940 Pourquoi demandez-vous? Allez-vous y parvenir ? 687 00:50:10,779 --> 00:50:11,909 J'ai une tonne de souhaits. 688 00:50:23,619 --> 00:50:26,060 Votre bras doit vous faire mal. Vous je n'ai pas besoin de faire ça. 689 00:50:26,719 --> 00:50:27,730 Tu veux dire ça ? 690 00:50:29,230 --> 00:50:31,330 Tu as dit dormir sur un un lit confortable était votre souhait. 691 00:50:32,060 --> 00:50:33,630 J'ai même changé les draps. 692 00:50:34,630 --> 00:50:35,670 Dois-je les supprimer ? 693 00:50:37,739 --> 00:50:40,440 Eh bien, ne change pas d'avis si vite. 694 00:50:41,069 --> 00:50:42,309 Tu as fait ça pour moi, après tout. 695 00:50:43,170 --> 00:50:45,080 Mon Dieu, c'est tellement confortable ! 696 00:50:50,150 --> 00:50:51,480 Au fait, qu'est-ce que c'est ? 697 00:50:57,119 --> 00:50:58,319 Cela vous ressemble, n'est-ce pas ? 698 00:50:59,290 --> 00:51:00,319 Regardez ça. 699 00:51:01,060 --> 00:51:02,460 Je peux le détacher comme ça. 700 00:51:02,989 --> 00:51:04,029 N'est-ce pas mignon ? 701 00:51:06,330 --> 00:51:09,428 Ensuite, elle pourra échanger des vêtements avec les autres personnages, non ? 702 00:51:09,429 --> 00:51:10,469 Bien sûr. 703 00:51:12,569 --> 00:51:13,739 J'aime vraiment ça. 704 00:51:15,540 --> 00:51:17,639 L'espace entre le le siège et le tableau de bord... 705 00:51:18,440 --> 00:51:21,080 et l'angle est parfait. 706 00:51:21,650 --> 00:51:22,710 Et ça. 707 00:51:23,610 --> 00:51:24,920 C'est ta grand-mère qui l'a tricoté, non ? 708 00:51:25,880 --> 00:51:28,250 Il fera tellement frais en été. 709 00:51:30,520 --> 00:51:33,420 Cela ne me fera pas mal aux yeux ! Je l'aime! 710 00:51:34,489 --> 00:51:37,230 M. Seo, vous avez vraiment fait un effort pour moi. 711 00:51:39,029 --> 00:51:40,568 J'ai même acheté un désodorisant parfumé au citron. 712 00:51:40,569 --> 00:51:41,969 Je pensais que ça te conviendrait. 713 00:51:43,770 --> 00:51:44,869 Qu'en penses-tu? 714 00:51:46,069 --> 00:51:48,540 C'est tellement rafraîchissant. Je l'aime. 715 00:51:50,210 --> 00:51:51,490 Est-ce que tu l’aimes vraiment autant ? 716 00:51:51,940 --> 00:51:53,210 Bien sûr. 717 00:51:53,339 --> 00:51:55,710 Tu as préparé tout ça pour moi. 718 00:52:10,860 --> 00:52:13,420 Si deux fantômes s'aiment, ils peuvent atteindre un état de bonheur. 719 00:52:14,630 --> 00:52:17,000 Mais la même chose se produit quand un fantôme aime aussi un humain. 720 00:52:18,469 --> 00:52:19,469 Quoi? 721 00:52:20,500 --> 00:52:22,639 Quand un fantôme, plein de ressentiment, tombe amoureux, 722 00:52:23,440 --> 00:52:26,080 le fantôme ne tiendra plus rancune et atteindre un état de bonheur. 723 00:52:32,049 --> 00:52:33,049 Ji Hyun. 724 00:52:34,089 --> 00:52:36,290 Si tu veux rester ici et retrouvez vos souvenirs, 725 00:52:37,089 --> 00:52:39,060 vous ne pourrez jamais aimer cette personne. 726 00:52:44,699 --> 00:52:46,000 Qu'est-ce qui ne va pas? 727 00:52:46,500 --> 00:52:47,969 Rien. 728 00:52:51,170 --> 00:52:53,369 Parlez-moi de votre souhait maintenant. 729 00:52:57,009 --> 00:52:58,239 Je te l'ai déjà dit. 730 00:53:00,339 --> 00:53:02,380 M. Seo, n'avez-vous pas un souhait ? 731 00:53:03,210 --> 00:53:04,290 Je t'en accorderai un pour toi. 732 00:53:07,020 --> 00:53:09,449 Aller au Mont Nam avec mon petite amie et raccrocher une serrure ? 733 00:53:09,719 --> 00:53:11,488 Je vois. Mont Nam ! 734 00:53:11,489 --> 00:53:13,819 Droite. C'était votre souhait. 735 00:53:14,690 --> 00:53:18,199 Mais n'est-ce pas ce que font les gens avec leurs proches ? 736 00:53:19,060 --> 00:53:20,900 Je veux y aller avec toi. 737 00:53:21,170 --> 00:53:22,170 Moi? 738 00:53:23,230 --> 00:53:26,170 Oh, mon garçon. Vous devez m'aimer. 739 00:53:27,299 --> 00:53:28,369 Oui. 740 00:53:30,069 --> 00:53:31,210 Ji Hyun. 741 00:53:34,850 --> 00:53:35,850 Je t'aime bien. 742 00:53:43,619 --> 00:53:44,619 Non. 743 00:53:46,819 --> 00:53:47,929 Tu ne peux pas m'aimer. 744 00:53:53,759 --> 00:53:56,299 Nous nous sommes même tenus la main. 745 00:53:57,330 --> 00:53:58,940 Arrêtez de plaisanter. 746 00:53:59,270 --> 00:54:02,110 Tu ressens ça parce que nous avons dépensé... 747 00:54:02,409 --> 00:54:04,210 beaucoup de temps ensemble. C'est tout. 748 00:54:05,179 --> 00:54:06,709 Pourquoi le niez-vous d’abord ? 749 00:54:06,710 --> 00:54:07,710 N'est-ce pas évident ? 750 00:54:07,711 --> 00:54:09,610 Je suis un fantôme et tu es un humain. 751 00:54:09,949 --> 00:54:11,189 Pensez-vous que cela ait du sens ? 752 00:54:11,580 --> 00:54:13,020 Pourquoi pas? 753 00:54:15,549 --> 00:54:17,319 Parce que tu es vivant et je suis mort. 754 00:54:19,020 --> 00:54:21,929 M'aimer ne te donnera pas d'avenir... 755 00:54:22,759 --> 00:54:24,060 ou vous apporter de la joie. 756 00:54:26,900 --> 00:54:28,100 Cela ne fera que vous briser le cœur. 757 00:54:30,199 --> 00:54:31,199 Et... 758 00:54:37,369 --> 00:54:38,779 ne sois plus gentil avec moi à partir de maintenant. 759 00:54:50,790 --> 00:54:51,819 Pourquoi pas? 760 00:54:53,790 --> 00:54:55,130 Est-ce que ton cœur palpite... 761 00:54:58,360 --> 00:54:59,429 maintenant que je suis gentil avec toi ? 762 00:55:11,779 --> 00:55:12,779 Hé. 763 00:55:14,310 --> 00:55:15,310 Pourquoi ne m'appelles-tu pas... 764 00:55:16,080 --> 00:55:17,380 Mme Ji Hyun ? 765 00:55:18,920 --> 00:55:20,819 - Pourquoi ferais-je ça ? - Pourquoi? 766 00:55:21,290 --> 00:55:22,650 Parce que je suis plus âgé que toi. 767 00:55:23,850 --> 00:55:26,190 En tant que partenaire commercial, clarifier nos titres. 768 00:55:28,929 --> 00:55:29,960 Je ne veux pas faire ça. 769 00:55:30,560 --> 00:55:32,440 Je ne veux pas utiliser un forme formelle d'adresse... 770 00:55:32,860 --> 00:55:34,429 pour quelqu'un que j'aime. 771 00:55:49,049 --> 00:55:50,920 (Jeune Min, Ji Hyun) 772 00:55:51,049 --> 00:55:52,080 Attendez une seconde. 773 00:55:53,250 --> 00:55:56,589 Ne me dis pas que tu pars dessiner un cœur là-dessus. 774 00:55:57,150 --> 00:55:58,159 Allez. 775 00:55:58,389 --> 00:56:00,159 Cela ne convient pas à notre relation. 776 00:56:00,889 --> 00:56:01,889 Que diriez-vous d'un triangle ? 777 00:56:01,890 --> 00:56:04,159 Ou un carré ? Un cercle ? 778 00:56:04,730 --> 00:56:05,900 J'aime ça. Un cercle. 779 00:56:08,369 --> 00:56:10,899 Non, mon cœur me dit de dessiner un cœur. 780 00:56:10,900 --> 00:56:11,980 (Le jeune Min cœurs Ji Hyun.) 781 00:56:15,440 --> 00:56:16,610 Tout est fait. 782 00:56:19,710 --> 00:56:21,210 (Le jeune Min cœurs Ji Hyun.) 783 00:56:30,420 --> 00:56:31,460 Jeune Min ! 784 00:56:32,190 --> 00:56:33,690 Que fais-tu ici seul ? 785 00:56:35,190 --> 00:56:36,330 Bonjour, Dr Do. 786 00:56:39,560 --> 00:56:41,429 Que faites-vous ici tous les deux ? 787 00:56:43,469 --> 00:56:45,369 Nous avons dîné ensemble. 788 00:56:45,770 --> 00:56:47,339 Et nous sommes venus ici pour nous promener. 789 00:56:56,480 --> 00:56:57,509 Est-ce que tu te sens bien ? 790 00:56:57,719 --> 00:56:59,650 Cela a dû faire très mal. Bon travail. 791 00:57:01,089 --> 00:57:03,250 Vous avez été doué pour soigner ma blessure. 792 00:57:05,719 --> 00:57:06,719 Dr Do. 793 00:57:08,659 --> 00:57:11,529 Es-tu libre ce soir ? 794 00:57:14,270 --> 00:57:16,969 Je lui ai demandé de sortir. 795 00:57:19,199 --> 00:57:21,210 Montre-lui ma photo. 796 00:57:21,369 --> 00:57:22,810 Je suis sûr qu'il dira qu'il me connaît. 797 00:57:23,310 --> 00:57:24,540 Dr Do. 798 00:57:27,380 --> 00:57:29,679 Connaissez-vous cette femme ? 799 00:57:38,420 --> 00:57:39,420 Oui. 800 00:57:40,259 --> 00:57:41,389 Je la connais. 801 00:57:43,529 --> 00:57:46,100 Vous connaissez Kang Ji Hyun ? 802 00:58:24,199 --> 00:58:27,199 (Livreur) 803 00:58:27,369 --> 00:58:29,369 Dr Do. Avez-vous... 804 00:58:30,540 --> 00:58:31,710 sortir avec elle ? 805 00:58:32,009 --> 00:58:33,239 Bonjour. 806 00:58:33,739 --> 00:58:35,539 Comme nous avons toujours dit bien matin les uns aux autres. 807 00:58:36,909 --> 00:58:39,219 Ces souvenirs ont un point commun. 808 00:58:39,520 --> 00:58:40,649 Centre médical Deahun. 809 00:58:40,650 --> 00:58:42,019 C'est un taxi fantôme, non ? 810 00:58:42,020 --> 00:58:43,318 Je vais vous donner des informations. 811 00:58:43,319 --> 00:58:45,659 Kim Jung Woo s'est beaucoup caché des trucs dans le casier. 812 00:58:46,020 --> 00:58:47,690 Mais tu dois m'accorder mon souhait. 813 00:58:47,889 --> 00:58:49,189 Ça a l'air bien. C'est un accord. 814 00:58:49,190 --> 00:58:50,560 Mon souhait est... 815 00:58:50,929 --> 00:58:53,360 Je dois tout cacher pour Ji Hyun. 816 00:58:54,299 --> 00:58:55,529 Je sais que j'en demande trop. 817 00:58:56,170 --> 00:58:58,670 Mais peux-tu rester à mes côtés comme vous l'avez fait jusqu'à présent ? 818 00:59:00,339 --> 00:59:01,509 Attention!